Traduzione in Italiano di Plone 4

Da qualche tempo è stato creato su Coactivate il progetto Plone Italian Translation attraverso il quale si vogliono condividere le competenze e le scelte da effettuare per la traduzione di Plone.

Ecco alcuni lavori svolti sino ad ora:

• traduzione in italiano delle parti mancanti di Plone 4
• realizzazione di un dizionario dei termini più comuni
• condivisione di alcuni howto e linee guida
• la traduzione del core
• la traduzione dei prodotti aggiuntivi

Dopo questo lavoro iniziale mancano ancora alcuni passi da effettuare in vista della prossima release di Plone:

• la normalizzazione della traduzione di Plone 4 secondo quanto definito nel dizionario dei termini (vedi sopra)
• il test delle traduzioni

Consiglio a tutti coloro che sono interessati di iscriversi al progetto su coactivate e di provare la traduzione di Plone 4 seguendo il tutorial la traduzione del core; suggerimenti, correzioni ed apprezzamenti sono ben accetti.

Grazie a tutti quelli che hanno contribuito alla prima fase del progetto ed in particolare Emanuele Gaifax per il supporto.